It's the British Irony: apologising is a polite way of saying Fuck off!

These are the subtleties that non Brits often miss.

The politeness at the checkouts, is a another way of saying, I don't like this, but I must remain professional...